In Japanese安物買いの銭失い · yasumono-gai no zeni-ushinai Word for word: “Buying cheap things, losing money”
In one line“Yasumono-gai no zeni-ushinai” means that cheap goods are often poor quality and need replacing soon, so you lose money in the end.
“Yasumono-gai no zeni-ushinai” means cheap things are often poor quality. They break fast, you buy again, and in the end you spend more. English says “Buy cheap, buy twice.” There is also “Penny wise, pound foolish.” That means saving small change and losing big money. It doesn’t say cheap is always bad. It says look past the price. If you find a third copy of the same 100-yen-shop gadget at the back of a drawer, it may be time to remember this saying.
Common mix-upIt does not mean all cheap things are bad. It means choosing only by price often costs you.
How other languages say it
English
Buy cheap, buy twice.
Almost the same meaning. Common in Britain.
English
Penny wise, pound foolish.
Fussing over small savings and suffering a big loss. The weight is more on the size of the loss.