日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Buy cheap twice,and it’sexpensive.

安物買いの銭失い(やすものがいのぜにうしない)What does “yasumono-gai no zeni-ushinai” mean?

日本語English

In Japanese安物買いの銭失い · yasumono-gai no zeni-ushinai
Word for word: “Buying cheap things, losing money”

In one line“Yasumono-gai no zeni-ushinai” means that cheap goods are often poor quality and need replacing soon, so you lose money in the end.

“Yasumono-gai no zeni-ushinai” means cheap things are often poor quality. They break fast, you buy again, and in the end you spend more. English says “Buy cheap, buy twice.” There is also “Penny wise, pound foolish.” That means saving small change and losing big money. It doesn’t say cheap is always bad. It says look past the price. If you find a third copy of the same 100-yen-shop gadget at the back of a drawer, it may be time to remember this saying.

Common mix-upIt does not mean all cheap things are bad. It means choosing only by price often costs you.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
quality
品質
break
こわれる
small change
小銭
gadget
便利グッズ
drawer
引き出し

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Toranu tanuki no kawazan’yō“Toranu tanuki no kawazan’yō” means making plans that count on gains you don’t have yet. It …Toki wa kane nariAme futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuDeru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…