ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
便りのないのは良い便りとは便りのないのは良い便りとは、連絡がないのは無事でいる証拠だから、心配する必要はないということ。
便りのないのは良い便り、は、連絡がないのは、変わりなく元気でいるしるしだから心配しなくてよい、という意味です。何かあれば知らせが来るはずだから、来ないのは無事だということ。英語の「ニュースがないのは、良いニュース」と同じで、西洋から入った言葉だと言われます。遠くに住む家族を思う親の、自分への言い聞かせでもあります。既読がつかない子どもの言いわけに使われることもあります。
No news is good news.
直訳ニュースがないのは、良いニュースだ。
ちがい日本語と同じ意味。家族だけでなく、仕事の結果待ちでもよく使います。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます