ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
転石苔を生ぜずとは転石苔を生ぜずとは、英語のことわざの訳。職業や住まいを変えてばかりでは成功しないという意味と、活動を続ける人は古びないという意味の両方がある。
転石苔を生ぜず、は、英語のことわざ「転がる石には苔がつかない」を訳した言葉です。ところが、国によって意味が正反対です。イギリスでは、苔は長く続けてたまる価値のこと。仕事や住まいをころころ変える人は、何も身につかない、という注意です。アメリカでは、苔は古びたよごれのこと。動き続ける人は、いつも新しくいられる、というほめ言葉です。ロックバンド「ローリング・ストーンズ」の名前も、この石の仲間です。
A rolling stone gathers no moss.
直訳転がる石には、苔がつかない。
ちがい苔=積み重ねた財産や信用。あちこち変える人は身につかない、という注意です。
A rolling stone gathers no moss.
直訳転がる石には、苔がつかない。
ちがい苔=古びたもの。活動し続ける人はいつも新しい、というほめ言葉として使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます