English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
苔は、宝か、よごれか。

てんせきこけをしょうぜず転石苔を生ぜずとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#国で意味がちがう

転石苔を生ぜずとは転石苔を生ぜずとは、英語のことわざの訳。職業や住まいを変えてばかりでは成功しないという意味と、活動を続ける人は古びないという意味の両方がある。

転石苔を生ぜず、は、英語のことわざ「転がる石には苔がつかない」を訳した言葉です。ところが、国によって意味が正反対です。イギリスでは、苔は長く続けてたまる価値のこと。仕事や住まいをころころ変える人は、何も身につかない、という注意です。アメリカでは、苔は古びたよごれのこと。動き続ける人は、いつも新しくいられる、というほめ言葉です。ロックバンド「ローリング・ストーンズ」の名前も、この石の仲間です。

よくある誤解どちらか一方だけが正しい、ということはありません。英米で意味が逆になる、有名なことわざです。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

二度あることは三度ある二度あることは三度ある、は、同じようなことが2回起きたら、もう1回起きるものだから気をつけよう、という意味です。雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
覆水盆に返らず郷に入っては郷に従え桜は、団子の背景です。花より団子花より団子は、見た目の美しさより、実際に役に立つもののほうがいい、という意味です。お花見で、桜をながめるより、団子を食べることに夢中になる人のたとえです。風流が…得するけど、たった三文。早起きは三文の徳早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というの…必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます