ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
鉄は熱いうちに打てとは鉄は熱いうちに打てとは、人は若く柔軟なうちに鍛えるべきだということ。また、物事は時機を逃さずに行うべきだということ。
鉄は熱いうちに打て、は、人はやわらかい若いうちにきたえるべきだ、という意味です。鍛冶屋さんは、鉄を真っ赤に焼いて、やわらかいうちに打って形をつくります。冷えるとかたくなって、もう形は変わりません。もとは英語のことわざで、英語では「チャンスのうちに動け」という意味でよく使います。日本では教育の話になりがちです。打たれる側の大人は、もうとっくに冷えているので安心してください。
Strike while the iron is hot.
直訳鉄が熱いうちに打て。
ちがい英語では「チャンスをのがすな」の意味が中心。若者の教育という読み方は、日本でとくに強いです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます