ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
鳶が鷹を生むとは鳶が鷹を生むとは、平凡な親から、すぐれた子が生まれることのたとえ。
鳶が鷹を生む、は、平凡な親から、すぐれた子どもが生まれる、という意味です。鳶は、空をくるくる回るよく見かける鳥で、鷹は、するどい狩りの名人。鳶の巣から鷹が生まれたら、まわりはびっくりする、というたとえです。反対の意味のことわざは「蛙の子は蛙」です。英語では「リンゴは木から遠くに落ちない」がよく使われ、子は親に似る、という考えのほうが主流です。ちなみに鳶も、上手に食べものをさらう、なかなかの名人です。
The apple doesn't fall far from the tree.
直訳リンゴは、木から遠くには落ちない。
ちがい子は親に似る、という逆の意味。英語圏では、こちらの考え方がよく使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます