ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
隣の芝生は青いとは隣の芝生は青いとは、他人のものは何でも自分のものよりよく見えるということ。英語のことわざを訳した言葉。
隣の芝生は青い、は、他人のものはなんでもよく見えてしまう、という意味です。自分の家の芝生と同じでも、となりの芝生のほうが青々と見える、というたとえです。もとは英語の「芝生はいつも、フェンスの向こうのほうが青い」です。日本にはもともと「隣の花は赤い」という似た言い方がありました。おもしろいのは、となりの家から見ると、こちらの芝生のほうが青く見えていることです。
The grass is always greener on the other side of the fence.
直訳芝生はいつも、フェンスの向こう側のほうが青い。
ちがい日本語のもと。英語では仕事や結婚をかえたくなる気持ちに、よく使われます。
隣の花は赤い
直訳となりの家の花は、赤くきれいに見える。
ちがい芝生が身近になる前からあった、日本の言い方です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます