ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
安物買いの銭失いとは安物買いの銭失いとは、安いものは品質が悪く、すぐに買い直すことになるため、かえって損をするということ。
安物買いの銭失いは、値段が安いものは質が悪く、すぐにだめになって買い直すので、かえってお金がかかる、という意味です。英語では「安く買うと、2回買うことになる」と言います。さらに「ペニーには賢く、ポンドにはおろか」という言い方もあります。こちらは、小銭を節約して大金を失う、という意味です。100円ショップの便利グッズが、引き出しの奥で3個目になっていたら、そろそろこの言葉を思い出す時期です。
Buy cheap, buy twice.
直訳安く買うと、2回買うことになる。
ちがい意味はほぼ同じ。イギリスでよく使われます。
Penny wise, pound foolish.
直訳ペニーには賢く、ポンドにはおろか。
ちがい小さな節約にこだわって、大きな損をすること。日本語より、損の大きさに重心があります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
捕らぬ狸の皮算用まだ実現していない利益を当てにして、あれこれ計画を立てること。不確かな見込みで先走ることへの…
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます