English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
知らなければ、いつもおだやか。

しらぬがほとけ知らぬが仏とは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#英語から来た言葉

知らぬが仏とは知らぬが仏とは、知れば腹が立つことも、知らなければ平静でいられるということ。また、当人だけが知らずに平気でいるさまをあざけって言う。

知らぬが仏は、知れば腹が立ったり悩んだりすることも、知らなければ仏さまのようにおだやかでいられる、という意味です。また、本人だけが事情を知らずに平気でいるのを、からかって言うこともあります。英語には「無知は幸せ」という、よく似た言い方があります。もとはイギリスの詩人トマス・グレイの詩の一節です。冷蔵庫のプリンの行方も、たぶん知らないほうが家族は平和です。

よくある誤解仏さまのように何でも知っている、という意味ではありません。知らないから平和、という意味です。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

豚に真珠郷に入っては郷に従え必要は発明の母Q. エジソンの言葉?
A. 有名な発明家が言った言葉、というわけではありません。西洋で古くから言…
一石二鳥一つの行為で二つの利益を得ること。英語のことわざを訳した言葉とされ、一挙両得と同じ意味で使わ…葉っぱの虫まで見て、迷子になる。木を見て森を見ず木を見て森を見ず、は、細かいところばかりに気をとられて、全体が見えなくなること、という意味です。1本1本の木をていねいに見ているうちに、自分が大きな森のどこにい…目には目を目には目を、は、ひどいことをされたら、同じだけのことをやり返す、という意味で使われます。終わりよければすべてよしローマは一日にして成らず便りのないのは良い便り連絡がないのは無事でいる証拠だから、心配する必要はないということ。鉄は熱いうちに打て鉄は熱いうちに打て、は、人はやわらかい若いうちにきたえるべきだ、という意味です。時は金なり隣の芝生は青い隣の芝生は青い、は、他人のものはなんでもよく見えてしまう、という意味です。

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます