ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
早起きは三文の徳とは早起きは三文の徳とは、朝早く起きると、何かしらよいことがあるということ。三文はわずかな金額で、得は小さいという意味もふくむ。
早起きは三文の徳、は、朝早く起きると、なにかしら良いことがある、という意味です。三文は、江戸時代のお金で、ほんの少しの金額。つまり、得はあってもわずか、というのが正直なところです。「徳」は「得」と書くこともあります。英語には「早起きの鳥が虫をつかまえる」があり、こちらは早い者勝ちの意味が強めです。最近は「2番目のネズミがチーズを手に入れる」というしゃれた言い返しもあります。1番目はわなにかかるからです。
The early bird catches the worm.
直訳早起きの鳥が、虫をつかまえる。
ちがい早い者勝ち、の意味が強い言い方。仕事や買い物の先手を勧めるときに使います。
The second mouse gets the cheese.
直訳2番目のネズミが、チーズを手に入れる。
ちがい1番目はねずみ取りにかかる、という皮肉な言い返し。あわてるな、という意味です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます