ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
七転び八起きとは七転び八起きとは、何度失敗しても、くじけずに立ち上がって努力すること。また、人生の浮き沈みが激しいこと。
七転び八起きは、何度失敗しても、くじけずに立ち上がる、という意味です。7回転んでも8回起き上がる、というたとえです。数が合わないように見えますが、最初に立ち上がるところから数えると8回になる、という説明がよく知られています。人生の浮き沈みが多いこと、という意味もあります。英語でも「7回転んで、8回立て」が日本のことわざとして紹介され、Tシャツの文字にもなっています。だるまは、この言葉の公式キャラクターのようなものです。
Fall seven times, stand up eight.
直訳7回転んで、8回立ち上がれ。
ちがい日本のことわざを英訳したもの。前向きな言葉として英語圏でも人気です。
If at first you don't succeed, try, try again.
直訳最初にうまくいかなくても、何度でもやってみよう。
ちがい英語で昔から使われる言い方。子どもをはげますときによく使います。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます