ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
情けは人の為ならずとは情けは人の為ならずとは、人に情けをかけておけば、巡り巡って自分によい報いがあるということ。
情けは人の為ならずは、人に親切にすると、めぐりめぐって自分にいいことが返ってくる、という意味です。「ならず」は「〜ではない」。つまり「親切は、人のためだけではない」と言っています。ところが「甘やかすとその人のためにならない」と、逆の意味で覚えている人も多く、文化庁の調査でも話題になりました。英語にも「したことは、めぐって自分に返る」という言い方があります。親切の行き先は自分だと言いきる、正直なことわざです。
One good turn deserves another.
直訳ひとつの親切には、もうひとつの親切がふさわしい。
ちがいしてもらったらお返しを、という意味。日本語のほうが「いつか、だれかから返る」と気が長いです。
What goes around comes around.
直訳回っていったものは、回ってもどってくる。
ちがい「悪いことをしたら返ってくるぞ」と、おどしの意味で使うことが多い言い方です。
Cast your bread upon the waters.
直訳あなたのパンを水の上に投げよ。
ちがい旧約聖書の言葉。見返りを考えずに与えれば、のちに返ってくる、と読まれています。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます