ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
馬の耳に念仏とは馬の耳に念仏とは、いくら意見や忠告をしても、まったく効き目がないことのたとえ。
馬の耳に念仏は、いくら良いことを言い聞かせても、まったく効き目がない、という意味です。馬に、ありがたいお経を聞かせても、何も伝わらない、というたとえです。似た言葉に「馬耳東風」があり、これは中国の詩人、李白の詩から来ています。英語では「壁に話しているようだ」と言います。聞いていない相手を馬にたとえていますが、実際の馬は人の声を、意外とよく聞き分けているそうです。
It's like talking to a brick wall.
直訳レンガの壁に話しかけているようだ。
ちがいいくら言っても通じない、という意味。日本語と同じく、あきれたときに使います。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます