ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
噂をすれば影とは噂をすれば影とは、人のうわさをしていると、ちょうど本人がその場に現れることがあるということ。噂をすれば影がさす、とも言う。
噂をすれば影は、ある人のうわさ話をしていると、ちょうどその人が現れる、という意味です。もとは「噂をすれば影がさす」で、その人の影が見える、つまり本人がやって来る、ということです。英語では「悪魔の話をすると、悪魔が現れる」と言い、日本語の影より、だいぶこわい登場のしかたです。だから人のうわさ、とくに悪口はほどほどに、というおまけの教えもあります。給湯室の会話は、だいたいこの言葉で終わります。
Speak of the devil (and he shall appear).
直訳悪魔の話をすれば、悪魔が現れる。
ちがい日常では「Speak of the devil!」とだけ言い、笑いながら本人をむかえます。悪口の意味はあまりありません。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます