ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
猫の手も借りたいとは猫の手も借りたいとは、非常に忙しくて、どんな手伝いでもほしいということのたとえ。
猫の手も借りたい、は、とても忙しくて、だれでもいいから手伝ってほしい、という意味です。ねずみを取るくらいしか役に立たない猫の手でも借りたい、というほどの忙しさのたとえです。英語にはぴったりのことわざがなく、「全員、甲板へ」という船の号令がよく使われます。船があぶないときに、乗っている全員を呼び集める言葉です。ちなみに、本当に猫の手を借りると、キーボードの上を歩かれて、仕事はさらにふえます。
All hands on deck.
直訳全員、甲板へ。
ちがい船乗りの号令から。全員で取りかかろう、という意味で、職場でよく使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます