English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
猫は、手を貸す気がない。

ねこのてもかりたい猫の手も借りたいとは?

日本語English

#ことわざ#世界のことわざ#職場#猫

猫の手も借りたいとは猫の手も借りたいとは、非常に忙しくて、どんな手伝いでもほしいということのたとえ。

猫の手も借りたい、は、とても忙しくて、だれでもいいから手伝ってほしい、という意味です。ねずみを取るくらいしか役に立たない猫の手でも借りたい、というほどの忙しさのたとえです。英語にはぴったりのことわざがなく、「全員、甲板へ」という船の号令がよく使われます。船があぶないときに、乗っている全員を呼び集める言葉です。ちなみに、本当に猫の手を借りると、キーボードの上を歩かれて、仕事はさらにふえます。

よくある誤解猫が役に立つ、という意味ではありません。役に立たないものでも借りたいほど忙しい、という意味です。

世界ではこう言う

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

出る杭は打たれる泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
A. 泥棒をつかまえるコツ、という意味ではありません。準備がおそすぎること…
紺屋の白袴Q. 白いはかまがおしゃれ?
A. 白いはかまが正装だ、という意味ではありません。自分のことは後回しにな…
口は災いの元能ある鷹は爪を隠すQ. 能力は隠すべき?
A. 能力を隠すべき、という命令ではありません。実力のある人ほど自慢しない…
船頭多くして船山に上る釈迦に説法その道に精通している人に、それについて教えようとするおろかさのたとえ。雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
A. けんかをしたほうがいい、という意味ではありません。もめたあとに関係が…
明日は明日の風が吹く明日は明日の風が吹く、は、明日のことをくよくよ心配してもしかたがない、なるようになる、という意味です。豚に真珠塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
A. 小さいことはむだ、という意味ではありません。小さなことでも続ければ大…
覆水盆に返らず

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます