ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
釈迦に説法とは釈迦に説法とは、その道に精通している人に、それについて教えようとするおろかさのたとえ。
釈迦に説法は、その道をよく知っている人に、わかりきったことを教えようとする、おろかさのたとえです。仏教を開いたお釈迦さまに、仏の教えを説くようなもの、という意味です。自分が話す前に「釈迦に説法ですが」とことわる使い方もよくあります。英語には「おばあさんに卵の吸い方を教えるな」という、ふしぎなことわざがあります。たいてい、説明したあとで相手がその道のプロだったと知るものです。
Don't teach your grandmother to suck eggs.
直訳おばあさんに、卵の吸い方を教えるな。
ちがい経験ゆたかな人に、知っていることを教えるな、という意味。意味は日本語とほぼ同じです。
Preaching to the choir.
直訳聖歌隊に説教する。
ちがいすでに賛成している人を説得する、という意味。似ていますが、少しちがう場面で使います。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます