ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
口は災いの元とは口は災いの元とは、不用意な発言が思わぬ災難をまねくことがあるので、言葉は慎むべきだということ。
口は災いの元は、うっかり言ったことがもとで、思わぬ災難をまねくことがあるから、言葉には気をつけよう、という意味です。悪口や、ついもらした秘密が、大きなトラブルになる、というたとえです。英語には、第二次世界大戦中のアメリカのポスターから広まった「軽い口は、船をしずめる」という言い方があります。うっかり話した情報が、敵に伝わるのをふせぐための標語でした。今はSNSが、口のいちばん大きなスピーカーです。
Loose lips sink ships.
直訳軽い口は、船をしずめる。
ちがい戦時中の標語がもと。今は「秘密をもらすな」という意味で使われます。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます