ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
類は友を呼ぶとは類は友を呼ぶとは、気の合う者や似た者どうしは、自然に寄り集まって仲間を作るということ。
類は友を呼ぶ、は、気が合う人や似た者どうしは、自然と集まって仲間になる、という意味です。中国の古典『易経』の言葉がもとだと言われます。英語では「同じ羽の鳥は、いっしょに集まる」と言います。いい意味にも使いますが、どちらかというと「あの人の友だちも、やっぱり…」と、少し皮肉をこめて使うことが多い言葉です。自分の友だちの顔ぶれを思いうかべると、ちょっとだけ自分のことがわかります。
Birds of a feather flock together.
直訳同じ羽の鳥は、いっしょに群れる。
ちがい意味も皮肉のこめ方も、日本語とほぼ同じです。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます