ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
笑う門には福来るとは笑う門には福来るとは、いつも笑い声の絶えない家には、自然と幸福がやってくるということ。
笑う門には福来る、は、いつも笑い声がたえない家には、自然と幸せがやってくる、という意味です。門は、家や家族のこと。明るくしていれば、運もよくなる、という考え方です。お正月によく使われる、縁起のいい言葉です。英語では「笑いは最良の薬」が近いですが、こちらは幸運ではなく、健康の話になります。福を呼ぶために笑っているのか、福が来たから笑っているのかは、たぶん家によってちがいます。
Laughter is the best medicine.
直訳笑いは、いちばんの薬。
ちがい笑うと元気になる、という意味。日本語の「幸運」より、「健康」に重心があります。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます