ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
千里の道も一歩からとは千里の道も一歩からとは、どんなに大きな事業も、手近な小さなことの積み重ねから始まるということ。老子の言葉から。
千里の道も一歩から、は、どんなに大きな仕事も、まずは身近な小さな一歩から始まる、という意味です。千里は、とても遠い道のりのたとえ。中国の古い思想家、老子の言葉がもとです。英語でも「1000マイルの旅も、ひとつの一歩から始まる」と、同じ老子の言葉が訳されて広く使われています。中国生まれの言葉が、日本と英語圏の両方に届いた例です。ちなみに一歩目のあと、二歩目が出ないのも人類共通のなやみです。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
直訳1000マイルの旅も、ひとつの一歩から始まる。
ちがい老子の言葉の英訳。英語圏でも名言として非常に人気です。
千里之行,始于足下
直訳千里の旅も、足もとから始まる。
ちがい日本語のもとになった老子の原文です。
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
雨降って地固まるQ. けんかはしたほうがいい?
塵も積もれば山となるQ. 小さなことはむだ?
出る杭は打たれる
泥棒を捕らえて縄を綯うQ. 泥棒のつかまえ方の話?あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます